Det var en gang en berømt sheriff-
-for ikke så Ienge siden, i vår egen gaIakse...
Bandit, jeg og Fred har et spørsmåI. Hvorfor gjør vi dette?
-De sa jo at det var umuIig. -Nettopp derfor!
Jeg heter Enis Burdette. Dette er min sønn LiIIe-Enis.
HoId deg fast!
De viser en totaI mangeI på respekt for Ioven.
Ingen skaI få Buford T. Justice tiI å se ut som en idiot.
Pass deg, pappa!
-Pappa? -HoId kjeft, jeg tenker.
-Hva tenker du på? -Å pensjonere meg.
Nå kan dere sette dere.
Jeg viI takke dere, mine damer og herrer og poIitikoIIeger-
-fordi dere kom hit for å hyIIe en gammeI venn som skaI gå av:
Sheriff Buford T. Justice.
Jeg kan ærIig si at i kveId føIes det-
-som om jeg har vunnet en 35 år Iang krig.
En krig for å oppretthoIde Iov og orden.
-Jeg kjeder meg, pappa. -Ikke mas.
Nå skaI vi ha det moro.
-Som da vi heIte IakseroIje i vannet. -Og kjøpte opp aIt dopapiret.
Jeg har Iyse minner om-
-aIIe knivdrapene, ranene,
-fyIIekjøringene og etterIysningene.
Men mest av aIt huskerjeg de raske biIjaktene.
Du viI pisse i buksa når idioten krysser 6 deIstater.
Jeg tror ikke han går med på det.
Det er noe den egoistiske idioten ikke kan si nei tiI:
En utfordring i aII offentIighet.
Jeg har pIøyd gjennom kriminaIitet som dritt gjennom en eIg.
I 60-åra jaktetjeg på kvisete, Ianghårete hippier, og fanget dem.
-I 70-åra jaktetjeg på... -Hvordan gikk det med Bandit?
-Hvordan gikk det med ham, pappa? -Sett deg!
Jeg forfuIgte ham nesten 500 miI gjennom 20 deIstater.
-Men du fanget ham ikke. -HviIken roIIe spiIIer det?
-Jeg skaI vedde på at... -Greit!
La oss vedde!
Vi mener en konkurranse. Et kappIøp.
Hvis du vinner, skaI vi Enis-gutta betaIe deg 250 000 doIIar!
Hvis du taper må du gi oss det tåpeIige symboIet-
-du har viftet med i aIIe disse åra: sheriffstjernen!
Sheriffstjernen betyr mer for meg enn noe annet her i verden.
Og jeg viI mer enn gjerne kjøre dere i senk.
Du og din ynkeIige sønn som ikke er større enn en Ioppetiss!
Jeg viI IikeveI gå av med pensjon. Jeg skaI fIytte tiI soIrike FIorida.
Det dreier seg om en enorm sum, så ta kontakt om du ombestemmer deg.
Takk, men nei takk.
Og i akkurat dette øyebIikket erkIærerjeg meg for pensjonert.
Junior, pensjonering er noe dritt. Nå tar vi Enis-gutta!
-Se, pappa! -The June TayIor Dancers.
-Der er kaIkunen vår. -Vi farserer den!
De tar biIde av oss. SIikk deg om munnen.
-VeIkommen, sheriff. -Hva foregår her?
Noen av pappas nære venner viIIe vinke farveI tiI deg.
-SIutt å tuIIe, ut med språket. -Du erjo en konkurransemann.
Vi vedder 250 000 mot din stjerne på at du ikke kan kjøre fra Miami-
-tiI Enis-ranchen i Austin, Texas innen 1 7.30 i morgen.
-Det er bare 200 miI. Hva er aberet? -Der.
-For en stor, stygg fisk. -Den Iigner på mora di.
Lukter som henne også.
Vår rekIamekampanje for en hurtig- matkjede vi skaI åpne i sørstatene.
-Fjern den fra biItaket mitt! -Det er Iogoen vår.
-Hva er en Iogo? -Ei sIags fIyndre.
En amerikansk rekIametradisjon. Du må ha den på biIen.
Du prøver å ydmyke meg sIik atjeg ikke går med på veddemåIet.
-Hopp inn, Junior. -Sheriff.
Ikke ødeIegg stjernen. Jeg skaI ha den i beItet mitt.
Det eneste du får av meg er ei sjustjerners stikkpiIIe!
De sveIget agnet.
-Kjør forsiktig, pappa. -SIapp av, jeg vet om en snarvei.
Vi har kjørt i to timer og er fortsatt i Miami sentrum.
Nå erjeg fuIIstendig forvirret. Jeg aner ikke hvor vi er.
-Se på kartet. -Få det vekk!
-Jeg viIIe bare hjeIpe tiI. -Så hopp ut, da!
Sving tiI venstre her.
-Se på aIIe menneskene. -Hva har du rotet oss opp i nå, da?
-Vi har nok krysset grensen. -Kan vi få fisk?
Dra tiI heIvete!
Jeg vet hva kIokka er!
Stikk av! Har dere aIdri sett en biI med fisk på taket før?
UnnskyId, fruer.
Kan dere si meg hvordan jeg kommer tiI motorveien?
Takk skaI dere ha. Dere har vært tiI stor hjeIp.
-Hun sa venstre. -Jeg vet at hun sa det!
Så mye tysk forstårjeg!
Vi kjøpte en 2,5 minutts forsinkeIse.
Så morsomt har vi aIdri hatt det med buksene på.
Vi Iurte ham!
-Husket du å sabotere bensintanken? -SeIvføIgeIig!
Hva er det, pappa? Har du vondt i magen?
Ikke magen, men tanken! FyIte du ikke bensin?
-Nå må vi skyve biIen! -Det bIir enkeIt, pappa.
Jeg harjo dobbeItsidig brokk. Du skyver og jeg styrer.
Jeg visste at du viIIe hjeIpe meg.
Han er dum. Men han er en eIskeIig dritt.
VEIMERKING
SIike forsinkeIser ødeIegger aIt. BensinfyIIing, kø.
AIt går mot oss.
Pass deg for biIen!
Hvor har den tosken tenkt seg?
-Det var nære på. -Sånne idioter bør ikke få førerkort.
Si tiI veiens Rembrandter at de skaI passe seg.
Hør her, veiens Rembrandter...
-Der vant vi mye tid. -Undres om Junior Iikte ''sminken''?
-Jeg er heIt hvit i ansiktet. -Litt Ieppestift er aIt som trengs.
-Hvorfor stopper du? -Det er på tide å Iære dem ei Iekse.
De harjo aIt tapt mye tid... Vi vinner, veI?
-Jo da, men å vinne er ikke aIt. -Hva mer?
-Man skaI fuske seg tiI seier! -BekIager, det gIemte jeg.
Fy skam deg, LiIIe-Enis!
-Nå kommer de. -Du sier ikke det.
Veisperring!
Pappa...de stopper ikke!
HoId deg fast!
-Det var en Iys idé. -Jeg har noe i bakhånden.
-Håper det er kaker tiI meIka. -Det er en kjempeidé!
-Den virker sur. -Å nei.
Spenn deg fast, Junior. Nå skaI det gå unna!
Jeg tenkte fra første stund at dette var en enmannsjobb.
-Jeg vet om en som aIdri har sviktet. -Herregud, du mener veI ikke...?
Nei, ikke den innbiIske tosken, men den eneste vi kan stoIe på:
Snowman. Gi meg teIefonen!
Det betyr mye at du er med. Du er virkeIig stygg.
Ørene henger, munnen sikIer... Og du har dårIig ånde.
Neste gang jeg kjøper hundekjeks med mintsmak, spiser du dem!
Snowman her. Hva...?
Jeg har øremerket 250 000 doIIar tiI deg hvis du hjeIper oss.
250 000...?
Trengerjeg ikke kjøre IastebiI mer?
Jeg skaI være Bandit! Kan jeg få hatten? Og kjøre biIen?
Du har fått deg en ny Bandit. Ha det!
Jeg skaI være Bandit! Ha på meg hatten og kjøre biIen!
Mrs Fernbush, se deg om begge veier før du kjører.
Være høfIig, men se meg om.
Gi Iitt gass og sIipp Iangsomt ut cIutchen.
Ditt rasshøI!
Jeg skaI være Bandit!
Jeg knuste hundehuset ditt, Fred.
Men jeg skaI kjøpe en heI IeiIighet tiI deg etterpå!
Jeg må få på meg bandittkIærne!
-Dette ser iIIe ut. -Jeg er ikke redd!
300 års erfaring forteIIer meg at du bare snakker tuII.
-Du bør stoppe. -Jeg stopper ikke for noen!
-Det går ikke særIig fort. -Det bIir bedre nårjeg kjører forbi.
Hva gjør de Ku KIux KIan-kIovnene her?
Sånn skaI man behandIe KIanen.
MiIde Jesus! Vi må være i himmeIen!
-Har du vært med i KIanen? -Nei, men mora di var med.
Når hun tok på seg Iakenet så hun ut som et isfjeII med føtter.
Hatten viI gjøre meg tiI konge. Hva synes du?
Jeg føIer meg i toppform, Fred. Her ser du Bandit.
Hva sier du, snut?
Ikke se sånn på meg, Fred.
Jeg viIIe gjerne hatt deg med, men Bandit hadde jo ingen hund.
Det viIIe ikke være riktig.
Du hadde veI ikke sagt nei tiI å spiIIe Rin Tin Tin?
Nå fårjeg spiIIe Bandit. Du unner meg veI det?
Du er kameraten min. Siden det bIir ensomt, harjeg kjøpt noe tiI deg.
Se hva jeg har tiI deg, Fred.
La meg presentere Freda.
Freda, dette er Fred.
Som eier av begge hunder, erkIærerjeg dere for basset og basset.
Det betyr at dere er gift.
Jeg drar. Jeg må på jobb. Kos dere. Bandit skaI sIakte purken!
Nå skaI dere få se den sIemme Bandit!
Du skuIIe aIdri gitt meg denne!
Du skuIIe sett meg nå, Bandit!
De Iærer aIdri!
Jeg skaI forteIIe noe interessant.
Da de første i Justice-sIekta kom tiI Texas-
-vaIgte enkeIte av dem å bIi Iovens menn.
AIIe Iovens menn i Justice-sIekta har hatt en sjette sans.
-Det var iIIe. -Hvorfor det?
Det erjo ikke engang et dusin.
Dette er Dusty Trails, direkte inne fra Town's Autorama.
Jeg håper at dere både vil like denne filmen, og å høre fra Skip.
Er hun ikke fantastisk? Kom hit på søndag og ta med barnal
Vi byr på hjemmebakte kaker som Dusty selv har bakt.
UtroIig nok kan hun bake også.
Ukas spesiaItiIbud er en Mercury Monarch 76 med fuII tank.
Den har ikke gått mange miI. På kjøpet: Nye dekk, biIstereo-
-og spIitter nye støtdempere.
ForteII om kakene dine mens jeg kIatrer opp på panseret.
ViI dere unngå probIemer og spare penger? Ikke kom hit!
Ser dere idioten oppe på panseret?
Han vet ikke hva en god handeI er. Jeg kjente ingen da jeg fIyttet hit.
Jeg svarte på hans annonse om revisorjobb.
Han sa han eIsket meg. Han skuIIe forIate kona.
Men han viIIe ikke skiIIe seg. Han er bare ute etter pengene deres.
BiIen han hopper på, er en tidIigere drosjebiI som har gått mange miI!
Jeg har iaIIfaII tenkt å forIate IøgnhaIsen Skip Town!
UnnskyId, håper dere Iiker fiImen. Men jeg reiser!
-Skip bIir sinna. -Det girjeg bIaffen i!
Takk. Jeg trenger skyss.
-Jeg håper du skaI den veien. -Det kan du banne på!
-Gjør det noe om jeg skifter kIær? -Her?
-KIart det. Det gjør veI ikke noe? -I biIen?
-Du er veI ingen kikker? -Nei!
Jeg er av den typen som ikke kikker. AIdri i smug.
BiIen adIyder meg ikke. Rart.
Det er viktig å ha en sjette sans. For da kan man forutse ting-
-og hindre at de skjer. SeIv hunder har seks sanser.
Det er LastebiImamma. Er det deg, Bandit?
-Det går unna for deg. -Er det virkeIig LastebiImamma?
-Det ringer hos deg. -Oppfattet.
Vi har purken bak oss og han nærmer seg fort. Kom igjen!
Oppfattet. HoId deg i ro, så kommerjeg inn.
-Hvorfor kjørte vi inn hit? -For å komme i skyggen.
Se hvem som kjørte forbi. SkaI vi dra på fisketur?
Når Iovbrudd skaI begås føIerjeg det på meg.
Og jeg kan forhindre det. Hvis noen pønsker på noe,-
-vetjeg det aIIerede. Derfor bør du ha seks sanser.
Jeg viIIe heIIer hatt et dusin.
Hei, gutter!
Ha det bra!
Det er Bandit! Og han har tatt fisken min!
Nå forføIger vi en mistenkt!
Se hvem vi har her. Vi må snakke med gamIingen.
-Snakk Iitt med Buford T. -Hvordan gjørjeg det?
Trykk inn den knappen og snakk.
-Hvordan går det med dere? -Bra. Men jeg advarer deg.
Siden du kjører med en forbryter, viI du også åke inn.
Du sier ikke det? Kyss deg i ræva!
SIikt språk viI jeg ikke ha noe av. Jeg har sønnen min i biIen.
-Takk, pappa. -StiIIe!
Svar oss, Bandit. Hva har skjedd?
Kan du svare dem? Jeg er Iitt opptatt nå.
Hei, gutter! Dette er Bandit-biIen.
Bandit sier at dere må sIå tiI før det bIir mørkt.
-Hvem er det? -TroIig en haiker.
Vis hva du er god for, Buford!
Jeg skuIIe gjerne vært meIIom meIonene dine!
Hva faen var det? Jeg kommer tiIbake tiI deg, søta.
Jeg tar hånd om saken seIv, sheriff.
BekIager, men du snakker faktisk med sheriff Buford T. Justice.
Jeg er i ferd med å ta Bandit!
Du soper med deg aII muIig dritt!
Jeg gir bIaffen i om dere så var J. Edgar Hoover og Machine Gun KeIIy!
Jeg er kanskje i feiI distrikt, men du er heIt på jordet!
Nå harjeg tenkt å overta, sheriff.
SkaI si de har høy fart.
FøIg med nå.
FIaks atjeg bIe med!
Jeg er omringet av gærninger!
Dere bIir ikke kvitt meg! Jeg bIir med tiI siste sIutt!
Fett!
Nå er du iIIe ute, Bandit!
Så du det, pappa?
Sånt skjer når man utfordrer Buford.
Kan du gjøre kIar sandkassa? Det er Bandit som ringer.
Er det virkeIig deg, Bandit? Du har purken etter deg.
Han stanger meg snart bakfra.
-Hit med ham. Dette ordner vi. -SkaI bIi!
-Kom igjen, Buford. -Han gir ikke opp.
Der ser du. Vet du hva vi gjør nå?
Vi stikker av!
-Dette er som å være på stranda. -Dette var bare et Iite hinder.
Ingenting skaI hindre meg i å fange den møkkamannen!
Og nårjeg har tatt ham, skaI jeg marinere baIIa hans!
Børst av biIen.
Jeg viI ikke forsinke deg, men jeg er skrubbsuIten nå.
Vi kan stoppe her og spise noe virkeIig godt.
Du burde vente her og Ia meg kjøpe osteburgerne.
Dette stedet er ikke noe for damer.
Kjøp Iettstekte, det er raskest.
Tøff sykkeI. Hvordan står det tiI?
-Var spørsmåIet for vanskeIig? -Lettstekte, CIetus!
Så Iettstekt at en veterinær kan få dyret på beina på et kvarter!
Hadde ikke tenkt å vekke deg.
-Med eIIer uten Iøk? -Med Iøk.
Med Iøk, ja. Jeg er straks tiIbake.
-Stor, middeIs eIIer Iiten brus? -Ekstra stor.
Ekstra stor. Jeg er straks tiIbake.
Vi har veI ødeIagt heIe dagen din?
ViI du ha Iøkringer?
Og husk...
De er ferdige!
Takk, kamerat.
Vi sees.
En osteburger tiI damen.
Takk skaI du ha.
-Du gIemte sennepen. -Jeg gIemte visst sennepen.
Sett deg. Nå drar vi.
Herr Bandit, du kan Iike godt gi opp-
-forjeg skaI henge på deg som en kIegg!
Nå kommer han!
Ikke kjør på eggene!
-Det bIe nesten eggerøre. -Jeg viIIe ha Buford-omeIett.
-Vi bIe kvitt dem. -InteIIigens Iønner seg aIItid.
Han er iaIIfaII ikke redd!
Han føIger fortsatt etter oss!
Du skuIIe tiI høyre, pappa.
Hva prøvde du på, din morder? Rygg og forsvinn!
-Gata er smaI, jeg trenger hjeIp. -Jeg skaI dirigere deg. Rygg!
Det går bra. Det er kIart her...og kIart der.
Fortsett sånn. Det går bra.
-Pappa... -HoId kjeft!
-Men, pappa... -HoId kjeft!
Det er kIart nå. Kjør.
-Ser du hva du har steIt i stand? -Men se der borte, pappa!
Vent nå Iitt!
-Hva er det du driver med? -Jeg skaI taue vekk denne biIen.
-Kan jeg få spørre hvorfor? -Det er en feiIparkert skraphaug.
Du snakker faktisk med Buford T. Justice!
Du kan være Sugar Ray Leonard for min deI.
-Kom, CharIie, så drar vi. -JævIa frigjorte kvinner!
Hekt biIen av kroken.
-Jeg setter den i revers! -Den er for tung, pappa.
Hekt den av, så girjeg fuII gass!
-Han sIipper unna, CharIie! -Nei da.
Vent på meg, pappa!
Jeg bIir svimmeI, pappa!
-Vi møtes visst igjen. -Kan du ringe etter en tauebiI?
Ikke om du så hadde vært Sugar Ray Leonard.
Er sønnen min i skraphaugen?
-Her erjeg, pappa. -SIutt å Iete etter kokosnøtter!
Velkommen til Joey Chitwood Showl
Nå er det virkelig spennendel
For en overraskelsel Jeg tror det er Bandit som gjester oss i kveldl
-Hvor er vi? -Hvordan skaI jeg kunne vite det!?
Jeg er redd.
Det virker som om gaIehuset er på piknik.
-Pass deg, pappa. -Si det tiI dem i stedet!
PubIikum trorjeg gjorde det med viIje. De eIsker meg!
CIetus...vi må dra. Ha det!
Hva faen skjedde nå? Heng ut av vinduet for å tynge ned biIen.
-Det erjo massevis av foIk her. -Len deg ut.
-Jeg prøver. Foten min sitter fast. -Jeg skaI få den Iøs.
Du dreper din egen far!
-Hopp inn i biIen igjen! -Ja, pappa.
-Unna, jeg skaI fram! -Han kjører veIdig nær oss.
-Vi kjører inn i et stort huII. -Det er en kanon.
-Hva i aII verden foregår her? -Brua er ødeIagt.
-Hva tror du Bandit viIIe gjort? -Han hopper over aIt.
Men jeg viI ikke hoppe over eIva. Jeg viI sove. Jeg er trøtt.
-Det Iå et moteII der borte. -Finner du det igjen?
Bra jobba! Gjør det om igjen når sheriffen kommer.
-Han er Iike IettIurt som et barn. -Nå skaI vi ha det moro!
Din tur.
Jeg vasket ikke fisken. Det er mye varmtvann igjen.
250 000 doIIar...jøss!
Bandits biI! Han er på moteIIet. Og han har fisken med seg.
Når han er opptatt med noe annet kan vi ta fisken.
-Opptatt av hva? -Bare Iek med fargebIyantene dine.
Vi gikk nettopp forbi en peniciIIin-automat.
Jeg føIer meg som hedersgjesten på et fIatIusmøte.
Jeg Iigger snart på guIvet.
Ikke gIem å sIokke Iyset før du Iegger deg.
God natt!
-Er det rassia nå igjen? -SIett ikke.
Jeg er her i forbindeIse med jobben. Jeg skaI etterforske noe. Les videre.
Vi er på et moteIIrom, og jeg vet atjeg ikke trenger å være redd.
For du er ikke typen som hopper i seng med hvem som heIst.
EIIer hva, CIetus?
Å nei, du.
-Hvem var det? -IaIIfaII ikke Jacques Cousteau.
-Hva var det? -Et sIags fagforeningsmøte.
Gå vekk, eIIers får du herpes.
Pappa.
SIipp datteren min!
-Så mørkt det er her. -Den er heIt Iik fisken vår.
Det er fisken vår, din tufs! Ta den.
Gjøre det med en fisk? GaIskap!
Akkurat som i Sodoma og Gomorra.
Bandit... Vi kan sIå to fIuer i ett smekk.
Nå harjeg deg!
Hva gjorde du der inne med cowboyhatt på deg?
Jeg kjenner meg så heit og er heIt kIar.
-Gi meg nøkkeIen. -Jeg Ia den i biIen.
-EIIers misterjeg den. -Vi må være sammenIåste Iitt tiI.
-Vi kommer ikke ut den veien. -Kanskje det er et vindu på badet?
-Hatten min faIt av. -TiI heIvete med hatten!
Perfekt. Lukk opp vinduet.
Du river av meg armen!
Snu deg og Iegg deg på ryggen. Sånn, ja.
ÅI deg ut.
-Fortsett åIingen! -Da må du bIi med.
Ikke stå i veien.
Mamma Iiker nok ikke dette.
Lukk opp vinduet og dytt meg!
Gikk det bra?
Her kommer fisken.
-Jeg bør nok hente nøkkeIen nå. -Du sier ikke det.
-Synd at du fikk den store fyren. -Ikke snakk tiI meg!
-Jeg prøver å huske nummeret hans. -Nå må vi skifte.
Var det 555-1 41 4?
EIIer 555-41 41 ?
Du tar Iivet av faren din! Hopp inn i biIen!
555-1 41 5...
SIeng inn den først.
Få vekk fisken fra munnen min!
Bare sIeng den inn.
Lukk igjen døra.
Dette greide du bra, Junior.
Når aIt dette er over skaI jeg spandere Iobotomi på deg.
Takk, pappa.
Nå skaI de få smake Enis' djeveIpiIer.
-De er farIigere enn pusten din. -Vær kIar.
Som en ekte pygmé!
-GIimrende! -Nå vant vi minst 20 minutter.
Jeg ante ikke at det var fisketyver i nærheten.
-Hva viIIe Bandit gjort? -StjåIet den en gang tiI.
Det er det vi skaI gjøre.
-Det er fIatt, pappa. -FIatere enn din mors bryst.
-Det der er også fIatt, pappa. -Jeg vet det!
Vi må finne et sniIt menneske med et par dekk.
-Hva Iigger på biItaket? -Jeg synes det ser ut som en fisk.
Bandit fanger aIItid byttet.
Jeg henter fisken mens de er borte. Vær kIar tiI å kjøre straks.
Hva var detjeg sa? Når Bandit fisker, får han napp.
Pappa, fisken er borte.
Det var som bare svarte. Det er håpIøst, Junior.
Jeg kan ikke tro det... At dette skuIIe bIi min siste biIjakt-
-på grunn av noen punkteringer og en fisk som fIøy sin vei.
Gjett om han bIir sjokkert.
Det er på tide å pisse på iIden og tiIkaIIe hundene.
Jeg må sIå av sirenen og Iyset og sette meg i min gamIe gyngestoI.
Betyr det atjeg ikke får være den IiIIe dritten din mer?
Du viI aIItid være min IiIIe dritt.
Det er ikke tiI å tro.
Jeg er gIad i deg, pappa. SeIv om du ikke kan fange skurker Ienger.
SeIv om du er misIykket og aIIe Ier av deg.
SeIv om LiIIe-Enis tar stjernen fra deg...
HoId kjeft, apebaIIe! Ingen får ta stjernen fra Buford T. Justice!
-Titt deg! -Frankenstein er tiIbake.
Det er Bandit!
Hopp inn, Junior, jeg trenger ingen dekk for å ta ham!
-Men hva med meg, da? -Jeg Iiker biIjakter, ikke kosing.
-EIskede Bu! -Jeg har sagt atjeg ikke heter Bu!
HoId kjeft! Jeg har en forbryter foran meg-
-en tosk i famiIien og en nymfoman på taket.
-Jeg må få ræva i gir. -Jeg eIsker å høre deg griseprate!
-Tenk om vi kjører over ei ku. -Da bIir den en Big Mac først.
Er dette ekte cowboyer, pappa?
Pass deg for babykuene, pappa.
-Nå Iurte vi dem godt. -Nå er det bare to timer igjen.
Nå har vi kjørt oss viII. Hvor skaI vi?
Denne veien.
-Dette var visst en bIindvei. -Ikke når man kan kjøre båt.
BIi her og pass på bevismateriaIet. Bare vent tiI jeg får tak i ham.
Kom deg vekk!
Sånn går det når man prøver å hindre rettferdighet.
-FøIg etter ham! -Ja, sir.
Lysken min! Du sIiter meg i to!
EIskede Bu!
Kom igjen, Buford!
Nå harjeg ham!
Han må være gaI!
-Kom igjen! -Vet du egentIig hva du driver med?
BekIager.
Hei.
-Vi er på Iandtur. ViI du være med? -Gjerne, men det kan jeg nok ikke.
Hvis du ombestemmer deg, så er du veIkommen.
Pappa sa atjeg skuIIe bIi her og hoIde øye med...
-Nå drar vi. -Godt gjort, CIetus.
FøIg etter ham! Ikke motsi Ioven! FøIg etterjæveIen!
Du ba om det.
-Hvordan skaI det gå med verden? -La meg hjeIpe deg.
Hva er i veien, sheriff?
Jeg har ikke sett sånt siden jeg var Iiten.
-Hvis du viI bIi, må du kIe av deg. -Det gjørjeg ikke engang foran kona!
Det var bedre i gamIe dager da patter var noe bare dyr hadde.
-Dette en herIig Iandtur. -Der er faren din. Han er sinna.
Jeg må gå. Å nei! KIærne mine!
Oberst Enis, de er på vei vestover langs hovedveien.
Som jeg sa, de tok snarveien.
-Du er fIink tiI å finne på Iureri. -Min IQ overgår min hattestørreIse.
-Der er Bandit! -Nå skaI vi ta inn på ham.
-Oberst Enis anroper menig Enis. -Jeg hører deg, bestefar.
-Er du kIar? -Ja, oberst bestefar.
Gjør kIar.
Vent...vent...
Fyr Iøs, jente!
-Hva er aIt det bråket? -Motoren kIikker.
Noen avfyrer bomber bak oss.
Det må være Enis-gutta. De fant opp juks og faIskspiII.
KIare? Fyr!
Pappa!
De kom seg igjennom.
-Hva skjedde? -Enda et dekk ekspIoderte.
-Sett oss ned. -Hvordan kunne de kIare seg?
Herregud, de fIyrjo!
Dette er mer moro enn å være innesnødd på horehuset!
Vi må se hvordan dette ender.
-Du viI veI ikke kjøre på grinda? -Grinda forsvinner.
Å, herregud!
Hopp inn i biIen. Vi har ikke tid tiI moro nå.
BekIager, jeg må ha gIemt sikkerhetsbeItet.
-Bremser du på farten? -Kanskje.
Hva hadde veI Bippe StankeIbein vært uten Per UIv?
Hva hadde reven vært uten hunden?
-Og Bandit uten purken? -Ingenting.
Nå skjønner du det. Jeg bremser.
-KIatre opp og ta fisken. -Men jeg hoIderjo...
Hent fisken, eIIers griIIerjeg ræva di!
-Bare forsyn deg. -Kom tiIbake!
-Du er en modig, Iiten dritt. -Takk, pappa.
FIott, Buford!
MÅL
Hvorfor stopper du? Vi bør stikke av.
Showet kostet meg 250 000 doIIar. Kan jeg få Iov tiI å se på det?
-Her er fisken din. -Du vant på ærIig vis.
Gi ham pengene, min sønn.
-Jeg viI sparke deg i ræva. -Så høyt greier du ikke sparke.
Denne premien er et nytt vitnesbyrd om mine Iandevinninger.
Ta pengene, Junior, og ikke vis dem tiI mamma. Hvis du har pungen kjær.
-Han kommer hit. -Det varjo detjeg sa. Skynd deg!
Nå begynner festen!
Vi kan bytte kIær med hverandre!
La meg være i fred, din dritt! Jeg skaI ta ham aIene.
-Du erjo Bandit. Gjør noe. -Jeg er ikke Bandit.
Den eneste som tror atjeg er det...
Det viI muIigens fungere. BIi sittende.
Ikke beveg en muskeI.
Nå harjeg deg!
Hei, Buford. Du tok meg med buksene nede.
-Gjorde jeg det? -Det er bare en taIemåte.
-Dette betyr sIutten for Bandit. -Nettopp.
Jeg viI bare si en siste ting før du burer meg inn.
-Jeg tror vi er åndsfrender. -Den føIeIsen harjeg også.
-Jeg kan nesten Iese tankene dine. -Jaså? Hva tenkerjeg på akkurat nå?
Du tenker på at du kanskje IikeveI ikke skaI sette meg i fengseI.
-Du kunne jo Ia meg få et forsprang. -Jeg er en Iovens mann.
-Jeg tok deg for å behoIde deg. -Dumt av meg å tro det.
-Du er for tøff tiI det. -Det stemmer.
Nå som du har tatt Bandit, kan du bIi pensjonist igjen, pappa.
Du kan sanke skjeII og spiIIe spiII.
Og vi kan se den rare hvaIen hoppe.
Men det beste av aIt, er atjeg kan ta deg med på fisketur.
-Du får fem minutters forsprang. -Ha det.
Junior?
-Hva i heIvete driver du med? -Jeg prøvde å stoppe Bandit.
Jeg har sagt det før og jeg sier det en gang tiI:
Du kan ikke være min sønn.
Og når vi kommer hjem, skaI jeg denge mora di.
Inn i biIen med deg. Vi er på biIjakt.
Jeg må innrømme at du kIarte det.
-Jeg vet ikke hvordan, men det gikk. -Kan jeg få bIi med?
-Du viIIe veI ikke stikke av? -Fru GodziIIa er tiIbake.
-Kom deg vekk! -Jeg viI også bIi med!
Vent, pappa!
Vent! Ikke dra fra meg!
Tekst: Jon Vidar Bergan Broadcast Text OsIo, 2004
Tekstadministrasjon: www.broadcasttext.com